1 00:04:39,291 --> 00:04:51,813 Dim Sun O picătură din inimă 2 00:05:06,624 --> 00:05:08,959 Cumnat, ai cumpărat totul? 3 00:05:32,191 --> 00:05:34,443 atât de frumos afară 4 00:05:37,321 --> 00:05:40,015 nu ai nevoie Stai acasă tot timpul. 5 00:05:49,625 --> 00:05:52,794 O altă familie M-am mutat aici din Chinatown. 6 00:05:54,213 --> 00:05:55,464 de unde știi 7 00:05:55,548 --> 00:05:58,658 Uită-te la florile de prun în fereastra lor. 8 00:06:20,364 --> 00:06:23,993 Hei, Geraldine, vrei ceva din asta? - Nu, mulțumesc. 9 00:06:24,076 --> 00:06:26,620 Am cumparat de la noul magazin. 10 00:06:27,246 --> 00:06:30,749 Bine. voi lua mai tarziu. Bine. 11 00:06:38,090 --> 00:06:39,592 Bine. 12 00:06:43,596 --> 00:06:45,347 foarte grea 13 00:06:45,431 --> 00:06:46,765 asta este 14 00:06:50,019 --> 00:06:51,353 ia 15 00:06:52,813 --> 00:06:54,607 înainte. 16 00:07:38,776 --> 00:07:41,153 Geraldine este acolo? 17 00:07:41,237 --> 00:07:45,366 Ea mă ajută să renovez locul. Scoate toate înregistrările. 18 00:07:45,449 --> 00:07:50,746 -Chiar și „Fluture de Fier”. - Acesta este preferatul meu. - Şi eu. 19 00:08:14,103 --> 00:08:16,305 salut mama - Bună. 20 00:08:26,115 --> 00:08:28,350 Cina ta este gata. 21 00:08:31,370 --> 00:08:33,547 Îți voi încălzi. 22 00:08:54,893 --> 00:08:58,188 Mâna mă deranjează. 23 00:09:02,651 --> 00:09:05,195 ia-ți pastilele da. 24 00:10:17,768 --> 00:10:19,561 Iată banii norocoși. 25 00:10:19,645 --> 00:10:21,688 Acesta este cel mai bun copil. 26 00:10:21,772 --> 00:10:23,065 Mulţumesc. 27 00:10:29,071 --> 00:10:30,489 Bine. 28 00:10:30,572 --> 00:10:34,535 Am adus și bani norocoși pentru toată lumea. 29 00:10:34,618 --> 00:10:36,662 Eliza. 30 00:10:36,745 --> 00:10:39,164 si mama multumesc. 31 00:10:39,248 --> 00:10:40,416 Linda. 32 00:10:41,542 --> 00:10:42,835 Și Kevin. 33 00:10:42,918 --> 00:10:46,338 mai acceptăm vă puteți permite 34 00:10:46,422 --> 00:10:48,832 Da, David, ești zgârcit. 35 00:10:51,718 --> 00:10:55,472 Am o monedă! 36 00:10:55,556 --> 00:10:59,710 Nu trebuie să ne dea nimic. El nu este căsătorit. 37 00:11:00,394 --> 00:11:03,188 Hai, mănâncă. 38 00:11:04,381 --> 00:11:07,017 da hai sa mancam Uită-te la toate astea. 39 00:11:07,041 --> 00:11:09,627 Măcar tata ar găti carne de porc. 40 00:11:09,987 --> 00:11:12,656 Kevin! 41 00:11:13,657 --> 00:11:16,326 Toată lumea mănâncă două boluri de orez. 42 00:11:16,410 --> 00:11:19,496 corect. Eliza, Mănâncă două boluri de orez, bine? 43 00:11:19,580 --> 00:11:25,043 Eliza, mănâncă fiecare cereale. Altfel, soțul tău Va avea o față de variolă. 44 00:11:29,047 --> 00:11:30,340 cine este acesta 45 00:11:35,220 --> 00:11:38,307 Sărută-i bunicii. -La revedere. 46 00:11:38,390 --> 00:11:43,410 La revedere... -Da, mergem acum. Avem un drum lung. -Da. 47 00:11:43,687 --> 00:11:48,924 Nu uita de ziua lui David. - Vom vedea ce facem, bine? 48 00:11:50,110 --> 00:11:51,153 Mulțumesc, mulțumesc. 49 00:11:51,236 --> 00:11:56,283 stai aici - nu. Mă întorc la bar să declanșez o petardă... 50 00:11:56,366 --> 00:12:01,330 și sperie spiritele rele. Kevin mă va duce acasă. -Bine. 51 00:12:04,458 --> 00:12:06,752 vei veni cu mine 52 00:12:06,835 --> 00:12:13,634 Ar trebui să stai cu mama. bine, la revedere - O să-ți aranjez părul. 53 00:12:13,717 --> 00:12:20,015 Mamă, părul ei nu este dezordonat. El este cret. Ca ulei-choi? da... 54 00:12:20,098 --> 00:12:24,685 mai bine mergem avem nevoie Te-am dus la curs de dans. 55 00:12:47,834 --> 00:12:50,705 an nou fericit 56 00:12:51,588 --> 00:12:53,549 La mulți ani, mătușă Mary. 57 00:12:54,258 --> 00:12:57,052 Cum a fost cina ta de Anul Nou? 58 00:12:58,220 --> 00:13:02,257 May-May și Joan nu sunt niciodată de acord. Mă înnebunește! 59 00:13:05,352 --> 00:13:09,523 Chiar dacă vor să se căsătorească, Ei nu vor să aibă o petrecere. 60 00:13:13,819 --> 00:13:17,823 Copiii de azi! De unde vin ideile lor ciudate? 61 00:13:19,992 --> 00:13:22,286 Vor să sărbătorească în parc... 62 00:13:25,956 --> 00:13:31,303 Se numește „nuntă în aer liber”, alături de oameni care trec şi se întorc acolo. 63 00:13:33,130 --> 00:13:38,176 Tinerii nu te înțeleg Importanța unei nunți corecte. 64 00:13:41,096 --> 00:13:47,269 Este groaznic să ne certăm într-un an nou. Cum a fost cina ta de Anul Nou? 65 00:13:47,352 --> 00:13:52,024 ca de obicei. Toată familia lui Kevin s-a întors. 66 00:13:52,107 --> 00:13:53,650 Și Amy a fost aici, desigur. 67 00:13:54,443 --> 00:13:56,936 Toată lumea a mâncat și a plecat. 68 00:13:58,238 --> 00:14:02,451 Toată lumea este ocupată. Toată lumea are lucruri importante de făcut. 69 00:15:37,045 --> 00:15:39,464 Anul acesta am facut fotografii Polaroid. 70 00:15:42,342 --> 00:15:45,887 văzător? Pare cu adevărat real. 71 00:15:45,971 --> 00:15:49,516 Scrie-ți numele în partea de jos. Va fi al tău. 72 00:15:59,526 --> 00:16:01,486 Asta e pentru Amy. 73 00:16:39,191 --> 00:16:42,277 Mulți clienți însetați la bar? 74 00:16:43,445 --> 00:16:45,155 ne-am înțeles 75 00:16:51,495 --> 00:16:53,980 Nu este ciudat acest număr? 76 00:16:57,459 --> 00:17:00,378 Credeam că am făcut mai multe luna trecută. 77 00:17:08,428 --> 00:17:12,766 Trebuie să fi dat băuturi gratuite prietenilor tăi. 78 00:17:25,028 --> 00:17:27,880 Ne oferi și gheața cadou? 79 00:18:13,034 --> 00:18:15,996 Geraldine! 80 00:18:16,079 --> 00:18:20,000 Trebuie să fii obosit după o zi lungă. 81 00:18:22,085 --> 00:18:24,588 Am fost la agentia de turism. 82 00:18:25,964 --> 00:18:28,383 Un tur al Chinei. - Este un tur bun. 83 00:18:36,766 --> 00:18:40,562 ai examenele finale? în vorbire? 84 00:18:46,985 --> 00:18:51,055 Mama ta este exact ca Bătrânii din Chinatown. 85 00:18:52,324 --> 00:18:57,302 Cred că ar trebui să meargă către China pentru a-și aduce ultimul omagiu. 86 00:19:01,041 --> 00:19:03,859 Mi-a arătat din nou bijuteriile ei. 87 00:19:04,377 --> 00:19:09,223 Nu mi le va mai arăta. Îmi dau fiori. 88 00:19:09,758 --> 00:19:14,629 Are chiar și o cameră Polaroid. - Glumeşti. 89 00:19:18,266 --> 00:19:20,894 Iată un tur bun. 90 00:19:20,977 --> 00:19:21,978 uite 91 00:19:24,648 --> 00:19:27,150 Atunci pot merge cu tine, vezi? 92 00:19:27,234 --> 00:19:31,770 prematur. trebuie să trec testele mele mai întâi. 93 00:19:32,572 --> 00:19:38,085 Ești aici de 40 de ani. Acum te grăbești Deveniți cetățean american? 94 00:19:39,704 --> 00:19:44,752 Mamă, nu trebuie Asta pentru a ne întoarce în China... - Nu. 95 00:19:44,776 --> 00:19:47,044 Vreau să fiu american. 96 00:19:56,346 --> 00:20:01,893 Te vor întreba în engleză. Da. Studiez toată ziua. -Bine. 97 00:20:01,977 --> 00:20:05,480 care a fost primul președinte a Statelor Unite? 98 00:20:06,523 --> 00:20:07,691 ce? 99 00:20:09,025 --> 00:20:11,194 spune din nou 100 00:20:11,278 --> 00:20:15,323 Primul președinte al Statele Unite ale Americii. cine era acela 101 00:20:15,740 --> 00:20:19,828 ce? Nu ceri asta corect. 102 00:20:20,578 --> 00:20:23,081 Mamă, aceasta este cea mai ușoară întrebare. 103 00:20:28,253 --> 00:20:31,047 Ce este scris în carte? 104 00:20:31,840 --> 00:20:34,759 "...Președintele Statelor Unite..." 105 00:20:35,885 --> 00:20:40,015 George Washington! -Bine. foarte bine 106 00:21:12,088 --> 00:21:15,091 Ia-o, mamă. - Vei lua. 107 00:21:15,175 --> 00:21:20,305 nu vreau sa fiu intrebat — Când ai de gând să te căsătorești? 108 00:21:20,388 --> 00:21:22,599 Nu este adevărat! 109 00:21:23,308 --> 00:21:25,602 să ne jucăm 110 00:21:31,399 --> 00:21:32,942 felicitari 111 00:21:33,026 --> 00:21:35,362 Da, este un tort la mulți ani pentru mama. 112 00:21:38,698 --> 00:21:41,576 cand te vom manca Tortul tău, Geraldine? 113 00:21:41,659 --> 00:21:45,121 Nu vrei acest tort? - Nu, Geraldine. 114 00:21:45,205 --> 00:21:51,461 vrem tortul tău de nuntă Fie ca tu să mirosi bine și să-ți faci mama fericită. 115 00:21:53,338 --> 00:21:55,840 Vrei să tai tortul acum? 116 00:21:55,924 --> 00:21:58,927 Nu, încă nu am terminat jocul. 117 00:21:59,010 --> 00:22:03,765 Îl las pe masă. Mult succes tuturor. -Mulţumesc. 118 00:22:08,103 --> 00:22:12,698 Băieți și fete, nu puteți Nu forțați nimic asupra lor. 119 00:22:12,857 --> 00:22:15,927 Ei chiar se căsătoresc în ritmul lor. 120 00:22:17,821 --> 00:22:20,698 Totul este libertate, libertate, libertate. 121 00:22:21,825 --> 00:22:25,328 nu te pot grabi, grabeste-te, Grăbește-te, grăbește-i mai mult. 122 00:22:27,122 --> 00:22:29,624 În America orice este posibil. 123 00:22:31,000 --> 00:22:34,796 am câștigat Dă-mi banii! -Cum naiba ai castigat? 124 00:22:34,879 --> 00:22:39,902 Am avut cea mai bună mână! - Ești ocupat să te grăbești. 125 00:22:39,926 --> 00:22:42,011 Ți-ai stricat mâna. 126 00:22:42,095 --> 00:22:48,117 de ce nu mi-ai spus că trebuie să te ajut unul altuia -Taci si da banii! 127 00:23:03,366 --> 00:23:06,202 Să amestecăm mai repede, doamnelor. 128 00:23:06,286 --> 00:23:07,996 și întoarce-le. 129 00:23:10,540 --> 00:23:15,803 Dumnezeul meu! Fără chipsuri de cartofi în joc! - Scoate-l de acolo! 130 00:23:16,504 --> 00:23:22,034 Îmi plac jaluzelele venețiene Al tău este acolo. -Mi le-ai dat! 131 00:23:24,679 --> 00:23:26,514 Merge așa. 132 00:23:28,183 --> 00:23:33,713 OK, înapoi la afaceri! Hai să ne jucăm sau să mâncăm. - Hai să mâncăm. 133 00:23:46,367 --> 00:23:48,911 unde vei merge la cina 134 00:23:49,162 --> 00:23:51,998 Într-un loc unde Max putea mânca mult. 135 00:23:52,665 --> 00:23:55,734 Deci îți place Max mai mult decât Henry? 136 00:23:58,171 --> 00:24:00,924 Ei bine, dacă te uiți așa... 137 00:24:01,841 --> 00:24:03,868 Max nu este chinez. 138 00:24:12,143 --> 00:24:17,214 Bărbații chinezi sunt prea mulți „Saipan”. -"Saipan"? -Da. 139 00:24:17,297 --> 00:24:20,151 Panouri moarte. 140 00:24:20,235 --> 00:24:22,695 capete moarte - Capete moarte. 141 00:24:28,993 --> 00:24:34,081 Bărbații chinezi se transformă în plăci moarte Când sunt căsătoriți cu femei chineze. 142 00:24:34,164 --> 00:24:38,618 Ceea ce îi interesează este asta filme și au fii. 143 00:24:38,670 --> 00:24:41,522 Spune asta mamei și mătușii Mary. 144 00:24:57,480 --> 00:24:59,691 Bună, mătușă Mary. pace. 145 00:24:59,774 --> 00:25:04,654 Am făcut un chichao bun astăzi. Vreau să-l încerci. 146 00:25:04,737 --> 00:25:06,155 ai mancat inca da. 147 00:25:06,239 --> 00:25:09,117 Două căni de ceai. captivitate. 148 00:25:09,200 --> 00:25:12,511 Nu, „Dinastia” va începe în curând. 149 00:25:13,580 --> 00:25:16,165 Geraldine, tocmai i-am spus mamei tale... 150 00:25:16,249 --> 00:25:22,505 Shamimi și iubitul ei au decis să se căsătorească Imediat după noul an. 151 00:25:22,588 --> 00:25:25,591 Anul viitor va fi un an bisect. 152 00:25:25,675 --> 00:25:30,013 Acesta este cel mai bun moment pentru căsătorie. 153 00:25:30,096 --> 00:25:33,850 Un an bisect vă va oferi mare prosperitate. 154 00:25:33,933 --> 00:25:38,895 e bine si acum ce? 12 trepte mai jos și încă trei? 155 00:25:39,147 --> 00:25:44,360 Am 6 copii casatoriti În afara casei mele, și asta e suficient. 156 00:25:45,028 --> 00:25:47,430 Am fost o mamă bună. 157 00:25:48,323 --> 00:25:50,116 Se vor muta la New York. 158 00:25:50,199 --> 00:25:54,370 Vor cumpăra un apartament de 200.000 de dolari. 159 00:25:55,079 --> 00:25:58,041 Copiii de astăzi au mulți bani. 160 00:25:58,124 --> 00:26:00,668 Casa a costat prea mult. 161 00:26:00,752 --> 00:26:02,420 Felicitări! 162 00:26:04,130 --> 00:26:07,133 Mi l-a dat mătușa Lee. 163 00:26:07,216 --> 00:26:10,720 Dar eu nu beau. De ce nu o iei? 164 00:26:10,803 --> 00:26:12,513 nici eu nu beau. 165 00:26:13,264 --> 00:26:15,624 Dă-l altcuiva. 166 00:26:15,683 --> 00:26:18,353 Nu, o vei da altcuiva! 167 00:26:18,978 --> 00:26:24,108 Dulapul meu este plin de asemenea cadouri. Tot dulapul este plin. 168 00:26:24,192 --> 00:26:29,296 Cu toții avem. trebuie sa vezi Portocalele pe care ni le-a dat domnul Wu. 169 00:26:29,380 --> 00:26:33,342 Se pare că sunt acolo de cinci ani. 170 00:26:35,870 --> 00:26:40,041 E timpul să vezi Ce face Alexis? 171 00:26:40,124 --> 00:26:44,504 Aragazul tău de orez este gata. ți-l aduc eu 172 00:26:44,587 --> 00:26:47,298 nu-ți face griji O voi lua mâine. 173 00:26:50,343 --> 00:26:55,864 Ar trebui să vadă și mama ta Ești „Dinastia”. Multă distracție. 174 00:26:55,948 --> 00:27:01,479 La fel ca telenovele chinezești. Sex, dragoste și bani. 175 00:27:08,069 --> 00:27:11,614 Casa pare atât de mare Când copiii s-au căsătorit și au plecat. 176 00:27:12,240 --> 00:27:14,650 E prea mare pentru mine acum. 177 00:27:14,742 --> 00:27:20,289 Mătușă Mary, ai o fiică care locuiește în apropiere Și încă un fiu care locuiește nu departe de acolo. 178 00:27:20,373 --> 00:27:25,453 Sigur, deci pot vino repede când încep să mor 179 00:27:29,465 --> 00:27:32,018 Urăsc acele bug-uri. 180 00:27:37,014 --> 00:27:38,850 Mulțumesc, Geraldine. 181 00:27:38,933 --> 00:27:40,893 esti o fata buna 182 00:27:40,977 --> 00:27:45,539 Ești cea mai bună fată chineză care are grijă de mama ta. 183 00:27:46,774 --> 00:27:48,359 noapte buna - Noapte bună. 184 00:29:05,269 --> 00:29:10,807 Mama a scos cele două rochii Din Hong Kong acum câteva zile. 185 00:29:11,192 --> 00:29:16,239 Alb pentru nunta mea Și peretele cu care vrea să fie îngropată. 186 00:29:20,326 --> 00:29:22,128 E atât de bolnav... 187 00:29:23,579 --> 00:29:28,434 Mama vorbește despre acasă și despre călătorii în China pentru a-i aduce ultimul omagiu. 188 00:29:29,210 --> 00:29:32,046 Da. -Se pregătește să moară. 189 00:29:35,341 --> 00:29:38,969 Cu siguranță nu este o modalitate bună pentru a începe noul an. 190 00:29:44,350 --> 00:29:47,352 dar știi de ce face asta 191 00:29:48,187 --> 00:29:50,648 Anul acesta va împlini 62 de ani. 192 00:29:50,731 --> 00:29:52,817 Da. ghicitorul 193 00:29:56,195 --> 00:29:59,056 Așa că a prezis că ea va muri. 194 00:32:46,365 --> 00:32:49,684 ce este asta - Cadoul de ziua de nastere pentru tine. 195 00:32:49,768 --> 00:32:51,770 Mulţumesc. 196 00:32:52,496 --> 00:32:54,040 ce surpriza 197 00:32:57,835 --> 00:32:59,545 wow 198 00:33:01,964 --> 00:33:03,674 Genul meu preferat. 199 00:33:06,427 --> 00:33:07,845 ce este asta 200 00:33:09,638 --> 00:33:13,851 Arată ca sticla pe care i-am dat-o lui George pentru Crăciun 201 00:33:13,934 --> 00:33:14,935 văzător? 202 00:33:15,019 --> 00:33:18,064 Conform marcajului secret de pe etichetă. 203 00:33:20,274 --> 00:33:22,785 de unde ai luat-o 204 00:33:23,736 --> 00:33:27,406 Mătușa Mary, cred. nu iti place 205 00:33:27,490 --> 00:33:30,076 o voi returna. nu! 206 00:33:30,159 --> 00:33:32,787 ti-am spus, Acesta este preferatul meu. 207 00:33:35,331 --> 00:33:37,958 Deci anul acesta ai 59 de ani. 208 00:33:38,042 --> 00:33:42,254 Da. 59 de ani. 209 00:33:42,963 --> 00:33:47,051 anul viitor, Voi avea marea mea sărbătoare. 210 00:33:52,348 --> 00:33:57,311 Mulțumesc pentru toți anii Ai avut grijă de familia noastră. 211 00:34:08,280 --> 00:34:12,076 Cred că tu și cu mine ar trebui să se căsătorească 212 00:34:13,285 --> 00:34:15,704 Să ne încheiem călătoria împreună. 213 00:34:17,873 --> 00:34:20,918 Ești destul de mare ca să înțelegi. 214 00:34:22,962 --> 00:34:27,216 De asemenea, o va ajuta pe Geraldine să decidă... 215 00:34:27,299 --> 00:34:34,265 Dacă știe că va veni cineva Și el te va veghea toată viața... 216 00:34:35,850 --> 00:34:38,060 Nu. -Nu,nu! 217 00:34:38,144 --> 00:34:43,107 Acest lucru o va determina să se căsătorească cu Richard și să se mute în Los Angeles. 218 00:34:43,983 --> 00:34:45,901 Va fi bine pentru noi toți. 219 00:34:47,069 --> 00:34:52,241 E ca un film japonez vechi... 220 00:34:52,324 --> 00:34:57,913 unde părintele văduv se preface că se recăsătorește... 221 00:34:58,497 --> 00:35:02,543 Pentru ca fiica să nu fie nevoită continuă să se sacrifice. 222 00:35:02,626 --> 00:35:04,587 Așa ar trebui să fie. 223 00:35:05,379 --> 00:35:08,424 Kevin va fi aici în curând. 224 00:35:08,507 --> 00:35:11,760 Vreau să-mi termin de gătit. 225 00:35:24,815 --> 00:35:26,108 Ghici ce, David Tam? 226 00:35:26,192 --> 00:35:30,270 Am văzut „Nu vor lua cu tine” aseară 227 00:35:30,353 --> 00:35:32,781 Ce film minunat a fost. 228 00:35:32,865 --> 00:35:34,450 Da, a fost destul de bine. 229 00:35:34,533 --> 00:35:36,827 kitsch Ce este atât de minunat la asta? 230 00:35:36,911 --> 00:35:40,206 Au fost Lionel Barrymore, Sr., și Jimmy Stewart. 231 00:35:40,289 --> 00:35:42,791 şi ce dacă? -Jean Arthur și... 232 00:35:42,875 --> 00:35:45,294 Ce familie minunată a fost. 233 00:35:45,377 --> 00:35:50,633 Adică oameni care râd și se îmbrățișează Și să vă iubiți? 234 00:35:51,425 --> 00:35:52,718 ți-a plăcut da. 235 00:35:52,801 --> 00:35:56,680 Pentru că în Chinatown viața nu era așa. Doar mi-a deschis ochii. 236 00:35:56,764 --> 00:36:00,935 ca o rață, știi, care iese din carapace... 237 00:36:01,018 --> 00:36:06,030 El se gândește la primul lucru pe care o vede este mama lui. 238 00:36:06,113 --> 00:36:09,016 Mama mea era acele filme. 239 00:36:09,109 --> 00:36:14,205 Dar adulții ca tatăl tău, nu a fost niciodată la cinema 240 00:36:14,289 --> 00:36:19,326 Nu înțelegeau limba. - Pur și simplu nu s-au dus acolo. 241 00:36:19,409 --> 00:36:25,000 Ne uitam doar la... -Cultură American pentru oameni. -Pentru prima dată. 242 00:36:25,084 --> 00:36:30,047 la multi ani mie 243 00:36:30,130 --> 00:36:32,932 a sufla? - Da, pune-ți o dorință. 244 00:36:35,928 --> 00:36:36,929 Bine. 245 00:36:38,222 --> 00:36:40,516 redirecţiona. -Pune-ți o dorință! 246 00:36:54,238 --> 00:36:57,748 Îi doresc mamei tale Nu era atât de chinez. 247 00:36:59,952 --> 00:37:03,247 Trebuie să o angajăm uneori. 248 00:37:04,123 --> 00:37:06,208 O mamă chineză când ar trebui să fie. 249 00:37:07,710 --> 00:37:12,730 ea primește ceea ce vrea, Și nici nu se va schimba prea mult. 250 00:37:28,022 --> 00:37:31,817 Vechile moduri ale lui Confucius Nu mai functioneaza. 251 00:37:31,900 --> 00:37:37,281 Lucrurile nu pot rămâne la fel. Ceva se întâmplă aici... se schimbă. 252 00:37:37,364 --> 00:37:41,493 Nu poți salva decât ce pe care îl folosești. - Precum ce? 253 00:37:41,577 --> 00:37:42,828 alimente. 254 00:37:45,414 --> 00:37:47,458 Duck Wonton... 255 00:37:47,541 --> 00:37:48,876 Supa de cuib de pasare... 256 00:37:49,668 --> 00:37:54,340 Carne de porc in sos de creveti... Acestea sunt lucruri care merită păstrate. 257 00:37:59,303 --> 00:38:02,264 Adu-mi și mie ceva de băut. 258 00:38:42,054 --> 00:38:45,057 Geraldine, Julia aici. 259 00:38:46,100 --> 00:38:47,601 OK, vin. 260 00:38:55,150 --> 00:38:57,652 Julia, arăți mai frumoasă. 261 00:38:58,570 --> 00:39:03,909 Nu, tocmai m-am ingrasat! -A fi gras este mai bine. 262 00:39:05,786 --> 00:39:08,580 ce este mama ta 263 00:39:09,248 --> 00:39:13,627 Știi, e bătrână. 264 00:39:13,710 --> 00:39:16,221 va fi bine 265 00:39:17,089 --> 00:39:21,301 Ar trebui să te întorci în Hong Kong și o vizitează mai des. 266 00:39:21,385 --> 00:39:26,723 Determină părinții Te simti mai bine, nu? 267 00:39:29,268 --> 00:39:33,313 trebuie să mergem - Atât de repede? - Avem o întâlnire. voi reveni 268 00:39:33,397 --> 00:39:36,984 sigur. Vino și vizitează când ai ocazia. - Pa! Pa. - La revedere. 269 00:39:39,403 --> 00:39:44,491 Mă duc la Reno weekendul acesta cu Max. vreau să vină 270 00:39:44,575 --> 00:39:46,243 Cu Max? 271 00:39:46,326 --> 00:39:49,371 Bancherul cu costumul în dungi? 272 00:39:50,054 --> 00:39:53,834 nu multumesc Tipul este prea ciudat. 273 00:39:55,377 --> 00:39:59,006 Totul va fi corect și decent. 274 00:39:59,089 --> 00:40:02,009 sunt sigur - Cu excepția piscinei... 275 00:40:02,092 --> 00:40:07,139 Vrea să se uite la picioarele lui. Asta îmi face tot timpul. 276 00:40:07,222 --> 00:40:09,308 cât de pervers 277 00:40:56,271 --> 00:41:01,660 Richard face parte din familie de mult timp, Când ne vom căsători, va fi ca un incest. 278 00:41:01,743 --> 00:41:05,362 Probabil copiii noștri va arăta ca prințul Charles. 279 00:41:05,364 --> 00:41:08,784 văd Cinci copii înclinați... 280 00:41:08,867 --> 00:41:11,745 stând pe genunchiul bunicii lor. 281 00:41:20,462 --> 00:41:23,966 vreau o fiică. 282 00:41:25,842 --> 00:41:27,177 vorbesti serios 283 00:41:28,679 --> 00:41:29,680 da. 284 00:41:30,514 --> 00:41:32,549 Îl iubesc pe Richard. 285 00:42:12,180 --> 00:42:14,708 iată-l. corect. 286 00:42:20,856 --> 00:42:22,983 hei iubito 287 00:42:34,077 --> 00:42:36,204 Nu o face! 288 00:42:36,288 --> 00:42:39,291 nu ma mai gâdila! Opreste-te! 289 00:42:39,374 --> 00:42:41,043 nu te mai gâdila... 290 00:42:42,002 --> 00:42:45,005 Bine, mamă. 291 00:42:48,508 --> 00:42:51,402 Iată o picătură de la Heem Sam. 292 00:42:52,512 --> 00:42:57,100 O picătură din suflet pentru amândoi. 293 00:42:58,769 --> 00:43:00,670 Ai primit indiciu? 294 00:43:01,605 --> 00:43:06,401 Știi ce înseamnă de dim sum? 295 00:43:13,450 --> 00:43:15,460 Știi ce înseamnă? 296 00:43:16,453 --> 00:43:20,457 Niște băieți dragi. unele. 297 00:43:23,585 --> 00:43:25,253 Cu cuvinte blânde, mamă? 298 00:43:28,590 --> 00:43:31,726 Ești norocos să mă ai ca să vă pot explica. 299 00:43:31,802 --> 00:43:34,637 Altfel nu vei înțelege mesajul. 300 00:43:36,014 --> 00:43:39,351 când ai de gând să te căsătorești 301 00:43:40,018 --> 00:43:44,147 când ai de gând să te căsătorești - Când ai de gând să te arăți? 302 00:43:44,231 --> 00:43:48,360 Nu mă lua în seamă. Ochii mei sunt pe cineva. 303 00:44:22,936 --> 00:44:26,456 Scoți gunoiul? - Nu încă. 304 00:44:29,693 --> 00:44:32,219 Mă duc la culcare. 305 00:44:32,738 --> 00:44:35,465 Poți să te sus când mama doarme. 306 00:45:13,653 --> 00:45:16,782 buna dimineata - Bună dimineața! 307 00:45:19,117 --> 00:45:21,094 Ești o pasăre de dimineață astăzi! 308 00:45:21,411 --> 00:45:23,580 Richard vizitează. 309 00:45:28,585 --> 00:45:33,548 Nu vrei să fii a treia roată! 310 00:45:33,632 --> 00:45:37,186 Oferă-le copiilor spațiul lor. 311 00:45:38,470 --> 00:45:42,849 I-am lăsat să doarmă. Așa că am ieșit la muncă în curte. 312 00:45:54,736 --> 00:45:57,864 Ar fi trebuit să bată înainte să intre ea. 313 00:46:04,955 --> 00:46:08,266 cât durează să ajungă la aeroport dimineața? 314 00:46:08,349 --> 00:46:12,170 ce? - Treizeci de minute. 315 00:46:58,891 --> 00:47:00,893 salut mama 316 00:47:08,852 --> 00:47:11,521 A fost un weekend frumos, nu-i așa? 317 00:47:37,172 --> 00:47:39,240 Geraldine... 318 00:47:40,342 --> 00:47:43,853 Tocmai am scăpat de niște gunoaie vechi. 319 00:47:48,808 --> 00:47:50,060 ce e nou 320 00:48:04,449 --> 00:48:07,709 Tocmai l-am luat pe Richard spre aeroport. 321 00:48:18,213 --> 00:48:20,864 Mama crede că va muri. 322 00:48:21,007 --> 00:48:24,761 Toată chestia cu ghicitorul. 323 00:48:26,054 --> 00:48:30,148 Ea chiar împinge Eu și Richard ne căsătorim. 324 00:48:36,064 --> 00:48:41,528 Ceea ce mă întristează este că chiar Nu-i pasă cum mă simt. 325 00:48:48,076 --> 00:48:49,786 Când tata moare... 326 00:48:49,869 --> 00:48:53,498 Am crezut că vom fi foarte aproape. 327 00:49:00,046 --> 00:49:06,052 ea va fi singură Dacă te căsătorești și pleci. 328 00:49:07,262 --> 00:49:11,599 Și au învățat-o că ar putea avea nevoie de el suferi in viata... 329 00:49:11,683 --> 00:49:15,228 Deci ea primește lucrurile asa cum sunt 330 00:49:16,813 --> 00:49:21,026 uită-te la mine Sunt in circumstante similare. 331 00:49:22,026 --> 00:49:23,737 Nu fi trist. 332 00:49:28,825 --> 00:49:33,329 nu sunt trist. doar speriat 333 00:49:34,205 --> 00:49:39,711 Dacă nu mă căsătoresc și ea moare, Mă va bântui pentru tot restul vieții. 334 00:49:41,421 --> 00:49:44,924 O fată evreică drăguță. 335 00:49:49,846 --> 00:49:52,807 Uită-te la Ainz. 336 00:49:52,891 --> 00:49:55,935 Cel cu pepenii mari. 337 00:49:56,019 --> 00:50:00,565 Era când aveam dansatori jos. -Dansatoare? 338 00:50:00,648 --> 00:50:03,026 Da, cu mult timp în urmă, tatăl tău și cu mine... 339 00:50:04,027 --> 00:50:10,825 Era singurul loc în care se afla un chinez putea privi o femeie albă. 340 00:50:15,789 --> 00:50:17,540 in viata mea 341 00:50:17,624 --> 00:50:19,709 Un adevărat serviciu public. 342 00:50:26,257 --> 00:50:27,759 Mulţumesc. 343 00:50:27,842 --> 00:50:29,427 Mulţumesc. 344 00:50:29,511 --> 00:50:31,596 Ne vedem mai târziu. Mulţumesc. la revedere 345 00:50:31,679 --> 00:50:32,889 cine sunt ei 346 00:50:35,391 --> 00:50:38,520 Vrei să conduc? - Nu, mulțumesc. 347 00:50:38,603 --> 00:50:41,314 obosit? Da. 348 00:50:41,397 --> 00:50:43,032 voi conduce 349 00:50:44,692 --> 00:50:48,321 Era mai degrabă o reuniune de familie. 350 00:50:48,404 --> 00:50:50,865 Fratele meu a venit din Canada... 351 00:50:50,949 --> 00:50:53,284 Sora mea s-a întors de la Paris. 352 00:50:54,285 --> 00:50:56,412 Nu ne-am mai văzut de ani de zile. 353 00:50:56,496 --> 00:50:58,039 A fost frumos. 354 00:50:58,122 --> 00:51:01,543 Am stat și am vorbit și am jucat cărți... 355 00:51:01,626 --> 00:51:04,921 Și am mâncat și... - Distracţie. 356 00:51:06,047 --> 00:51:10,560 Și apoi ne-am dat seama că mama noastră nu va muri, Așa că am plecat. 357 00:51:20,103 --> 00:51:22,272 Burgerii devin mici. 358 00:51:22,355 --> 00:51:25,191 ia-o - Nu, o vei lua. 359 00:51:25,275 --> 00:51:29,314 Nu, tu. serios. Aceasta este pentru... 360 00:51:31,197 --> 00:51:32,991 Serios? 361 00:52:06,316 --> 00:52:11,354 Primul meu vis american era sa cumpar o masina... 362 00:52:11,738 --> 00:52:14,616 și conduceți-l tot timpul. 363 00:52:17,202 --> 00:52:20,246 Acum am un Mercedes. - Excelenta masina. 364 00:52:21,372 --> 00:52:23,166 si un sfert... 365 00:52:23,249 --> 00:52:24,459 Nu. 366 00:52:25,126 --> 00:52:27,670 Al optulea soț. 367 00:52:27,754 --> 00:52:29,422 Un apartament gol. 368 00:52:35,595 --> 00:52:38,264 Realitatea mea este mai mare decât visul meu. 369 00:52:38,348 --> 00:52:41,517 oh Visează un vis nou. 370 00:52:43,019 --> 00:52:45,730 nici măcar nu pot dormi noaptea 371 00:52:50,276 --> 00:52:51,903 Pot să beau o cola? 372 00:53:11,214 --> 00:53:14,425 una din acele zile... 373 00:53:15,176 --> 00:53:21,099 Mi-ar plăcea să am un break roșu plin de copii 374 00:53:23,017 --> 00:53:25,311 Vom cânta cântece... 375 00:53:25,395 --> 00:53:28,606 Și vom merge în sat și vom face un picnic. 376 00:53:29,482 --> 00:53:31,500 Va fi mai târziu. 377 00:54:01,848 --> 00:54:03,057 Julia. 378 00:54:20,533 --> 00:54:22,076 mama e moartă 379 00:54:30,501 --> 00:54:34,096 Trebuia să moară când eram noi acolo 380 00:54:35,715 --> 00:54:37,133 Era încăpăţânată. 381 00:54:37,967 --> 00:54:40,720 Ea a făcut întotdeauna ce a vrut. 382 00:54:50,229 --> 00:54:57,779 Era singură când a murit. 383 00:56:29,495 --> 00:56:32,014 Toată lumea pare deprimată aici. 384 00:56:34,292 --> 00:56:40,214 Este vorba doar despre mormântul tatălui. Nu pot să cred că au trecut 15 ani. 385 00:57:22,798 --> 00:57:26,218 Geraldine, tu și Richard ar trebui să vă căsătoriți. 386 00:57:30,031 --> 00:57:32,749 Nu sunt încă pregătit. 387 00:57:32,808 --> 00:57:37,821 Te-ai întâlnit cu el multă vreme și Nu tânăr, așa că ar trebui să te căsătorești. 388 00:57:38,064 --> 00:57:44,102 Trebuie să mă calmezi și așa Voi ști că responsabilitatea mea față de tine s-a încheiat. 389 00:57:59,460 --> 00:58:04,215 este foarte greu, Pentru că nu știu cine va avea grijă de tine. 390 00:58:04,882 --> 00:58:07,852 Kevin este căsătorit și are o familie proprie. 391 00:58:10,721 --> 00:58:15,393 Și nici eu nu știu despre Amy. 392 00:58:17,228 --> 00:58:19,813 Nu vreau să fii singur. 393 00:58:23,901 --> 00:58:30,283 Voi fi singur la început, Dar tu esti prima prioritate. 394 00:59:22,376 --> 00:59:23,753 Taci, David. 395 00:59:26,881 --> 00:59:31,434 Nu vreau ca mama să știe Mut bagajele. 396 00:59:44,440 --> 00:59:47,943 Îmi amintesc că sâmbătă Hai să mergem la film, mamă. 397 00:59:51,530 --> 00:59:53,032 Bine. 398 00:59:56,702 --> 00:59:57,995 salut 399 01:00:34,907 --> 01:00:37,368 Nu am dormit bine aseară. 400 01:00:38,494 --> 01:00:42,039 Poate am băut prea mult ceai. 401 01:00:51,465 --> 01:00:53,968 Fiica ta te iubește foarte mult. 402 01:00:58,097 --> 01:01:03,460 E bine acum că ai lăsat-o face ceea ce vrea ea. 403 01:01:10,860 --> 01:01:15,689 Înțelegi că nu poți O obligă să se căsătorească? 404 01:01:18,367 --> 01:01:23,664 Mereu m-am gândit la atitudinea ta față de ea inconsecventă. 405 01:01:24,707 --> 01:01:30,161 Vrei să se căsătorească și totuși Nu vrei să plece. 406 01:01:31,672 --> 01:01:36,976 Fac ceea ce ar trebui să facă o mamă. Și spui că sunt inconsistent! 407 01:01:41,599 --> 01:01:44,442 Daca iti pasa de ea... 408 01:01:45,478 --> 01:01:49,356 Ar trebui să o lași traieste-i viata 409 01:02:56,674 --> 01:02:59,385 buna dimineata - Bună dimineaţa. 410 01:03:00,177 --> 01:03:04,939 Am crezut că am văzut mașina Geraldine e dimineața. 411 01:03:05,599 --> 01:03:08,519 Ea mi-a adus cumpărăturile. 412 01:03:13,983 --> 01:03:16,160 Bănuiesc că e bine. 413 01:03:16,902 --> 01:03:20,096 Ea nu rămâne Cu cea mai bună prietenă a ei? 414 01:03:20,656 --> 01:03:23,117 Fără probleme, nu? 415 01:03:24,702 --> 01:03:28,163 Ei bine, Geraldine nu poate găti. 416 01:03:28,831 --> 01:03:34,628 Ea trăiește din sos de brânză și pastile de vitamine. 417 01:03:35,421 --> 01:03:38,998 nu stiu Cum supraviețuiesc copiii în aceste zile? 418 01:03:46,807 --> 01:03:49,009 va fi bine 419 01:03:51,520 --> 01:03:56,025 Și vom supraviețui. 420 01:05:21,026 --> 01:05:22,152 asta este 421 01:05:24,279 --> 01:05:25,447 bine. 422 01:05:33,205 --> 01:05:37,699 Voi scrie cecuri Pentru toate conturile, bine? 423 01:05:39,169 --> 01:05:43,381 Am scris deja cecurile. A fost ușor. 424 01:05:43,674 --> 01:05:45,008 bun. 425 01:06:00,607 --> 01:06:03,343 Nu lucra până târziu, mamă. 426 01:06:09,366 --> 01:06:11,118 ne vedem mâine, bine? 427 01:06:14,663 --> 01:06:17,107 Voi încuia ușa când plec. 428 01:07:56,473 --> 01:07:59,726 Mamă la fiică, mamă la fiică, mamă la fiică. 429 01:08:00,936 --> 01:08:04,231 stii sa faci cârnați chinezești? 430 01:08:07,943 --> 01:08:11,880 Ai atins punctul de rupere Și nu știi cum să o faci? 431 01:08:13,365 --> 01:08:15,868 Sfârșitul cârnaților chinezești. 432 01:08:23,667 --> 01:08:26,295 Carne de porc în sos de creveți. 433 01:08:27,421 --> 01:08:29,714 Felul tău preferat de mâncare. 434 01:08:30,674 --> 01:08:32,134 sfârşitul 435 01:08:35,929 --> 01:08:38,015 Rața Van Ton. 436 01:08:39,683 --> 01:08:41,310 sfârşitul 437 01:08:46,565 --> 01:08:48,800 Sfârșitul fripturii de rață! 438 01:08:58,827 --> 01:09:01,479 Sfârșitul supei de aripioare de rechin. 439 01:09:37,366 --> 01:09:42,371 Mi-a revenit apetitul. Vreau niște pui. -bun. 440 01:09:48,710 --> 01:09:51,505 Mâncarea din spital este groaznică! 441 01:10:00,180 --> 01:10:03,767 Ne-am întors amândoi acasă. Ca pe vremuri, nu, mamă? 442 01:10:23,203 --> 01:10:27,499 E timpul să aduc un omagiu patriei. 443 01:10:27,582 --> 01:10:33,088 Vreau să zbor mai devreme. -Vrei să zbori în China mai devreme? 444 01:10:33,171 --> 01:10:36,091 Unchiul Tam merge cu tine? poate. 445 01:10:36,174 --> 01:10:41,847 Vreau să zbor cât mai repede posibil. - Asigură-te că te întorci la petrecerea lui Mi-Mi. 446 01:10:43,265 --> 01:10:46,877 Această casă de marcat s-a răzgândit. Ea a fost de acord. 447 01:10:47,060 --> 01:10:49,954 Va trebui să mă ocup de 25 de mese. 448 01:10:51,982 --> 01:10:55,610 dacă nu te întorci Sărbătoarea noastră nu va fi completă. 449 01:10:55,694 --> 01:10:59,573 felicitari - Și tu. 450 01:10:59,656 --> 01:11:02,909 Geraldine mă va invita pentru petrecerea ei în curând. 451 01:11:02,993 --> 01:11:06,997 Nu poți spune acum. 452 01:11:12,377 --> 01:11:15,129 Uite cum infloresc florile mele. 453 01:11:16,340 --> 01:11:20,552 E un semn bun. 454 01:11:21,136 --> 01:11:25,599 Soarele era bun aici. Poate voi planta acolo mai târziu. 455 01:11:25,682 --> 01:11:28,643 Poate într-o zi ceva va crește acolo. 456 01:12:15,273 --> 01:12:16,691 buna dimineata 457 01:12:18,985 --> 01:12:23,564 Cantonul este destinația ta finală? Da. - Prin Hong Kong? 458 01:13:57,042 --> 01:14:01,963 Mama are un anumit mod de a găti Ar fi delicios. -Sigur. 459 01:14:02,047 --> 01:14:04,424 Am fost odata la o degustare... 460 01:14:04,508 --> 01:14:07,594 Cu acest bucătar din Hong Kong. Era atât de bun... 461 01:14:07,677 --> 01:14:13,225 Cred că a fost la Sala Victoriei. Și în cel mai scurt timp s-a pregătit... 462 01:14:15,143 --> 01:14:17,245 toate aceste lucruri. 463 01:14:19,231 --> 01:14:20,440 Si... 464 01:14:23,235 --> 01:14:27,155 da - și lăsați mulțimea să se urce și să mănânce. 465 01:14:28,615 --> 01:14:29,834 Si... 466 01:14:47,509 --> 01:14:49,452 esti pregatit pentru asta 467 01:14:51,805 --> 01:14:54,099 Este un dezastru! 468 01:14:54,182 --> 01:14:56,977 Ce vom face? 469 01:14:57,399 --> 01:15:01,137 McDonald's 470 01:15:06,611 --> 01:15:10,865 Voi învăța cum să fac dim sum. Da? 471 01:15:10,949 --> 01:15:14,043 Da, se dau lecții pe aici. 472 01:15:14,536 --> 01:15:18,472 Voi învăța cum să fac Esti cel mai greu dintre toti. 473 01:15:21,167 --> 01:15:23,194 gong? Da. 474 01:15:28,717 --> 01:15:32,137 în fiecare an în timpul Festivalul Barcilor Dragon... 475 01:15:32,220 --> 01:15:36,391 Am crezut că voi învăța Cum să faci jong. -bun. 476 01:15:36,474 --> 01:15:40,895 Dar nu am făcut-o. de ce? 477 01:15:40,979 --> 01:15:45,966 Pentru că m-am gândit că dacă nu studiez, Deci mama va trebui să studieze. 478 01:15:46,234 --> 01:15:49,154 Deci moartea nu era o opțiune. 479 01:15:58,830 --> 01:16:04,846 Știai că obișnuiam să mă gândesc Că mama ta și cu mine ne vom căsători? 480 01:16:11,885 --> 01:16:14,453 Ea nu ar face asta. 481 01:16:14,846 --> 01:16:16,831 Este de modă veche în felul ei. 482 01:16:24,648 --> 01:16:27,199 Nu este așa în Florida. 483 01:16:27,650 --> 01:16:31,571 sunt atât de departe Acești bătrâni. 484 01:16:45,043 --> 01:16:49,672 Unchiule Tam, nu fi trist. 485 01:16:53,009 --> 01:16:56,454 Suntem răniți de aceleași lucruri. iti amintesti? 486 01:17:35,218 --> 01:17:39,139 ce gatesti - Ți-am făcut supă. 487 01:17:40,807 --> 01:17:44,060 Nu prea miroase bine. 488 01:18:12,630 --> 01:18:15,216 Oamenii din China sunt amabili. 489 01:18:18,720 --> 01:18:22,573 Au gătit mult pentru mine Cine mari. 490 01:18:23,266 --> 01:18:26,235 Dar ea nu are atât de multe. 491 01:18:26,770 --> 01:18:31,399 Știam asta de la alți oameni, nu de la ea. 492 01:18:33,401 --> 01:18:38,656 Acolo se spune că e în regulă să fii sărac. Atâta timp cât, în inima ta, ești cine ești. 493 01:18:42,327 --> 01:18:44,829 Trebuie să-ți spun ceva. 494 01:18:48,291 --> 01:18:53,421 Richard și cu mine am luat decizii când nu ai fost -Îți amintești de ghicitoare? 495 01:18:53,505 --> 01:18:55,965 Am revăzut-o în satul meu. 496 01:18:56,174 --> 01:18:58,934 Ea a spus că norocul meu s-a schimbat. 497 01:18:59,052 --> 01:19:04,057 Ea mi-a spus că - 60 de ani Este un ciclu întreg. 498 01:19:04,140 --> 01:19:06,684 Deci am doar doi ani! 499 01:19:07,519 --> 01:19:11,814 Nu trebuie să te grăbești să te căsătorești. 500 01:19:11,898 --> 01:19:14,466 Cel puțin până voi fi mai mare! 501 01:19:16,361 --> 01:19:19,155 Îți vine să crezi că am doar doi ani? 502 01:20:51,449 --> 01:20:57,100 filmul lui Wayne Wang